1 00:00:01,084 --> 00:00:02,585 In precedenza, su Rivalità accesa... 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,005 Posso chiederti se l'hai mai fatto stata con un altro ragazzo? 3 00:00:06,798 --> 00:00:07,882 Va davvero bene. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,592 Diventiamo migliori amici. 5 00:00:09,718 --> 00:00:11,553 Tu e lei non siete... 6 00:00:11,678 --> 00:00:12,762 Non lo siamo. 7 00:00:12,887 --> 00:00:14,097 Stai giocando nella stessa squadra 8 00:00:14,264 --> 00:00:15,849 come Hollander quest'anno, giusto? 9 00:00:18,476 --> 00:00:20,103 Non penso Posso continuare a fingere 10 00:00:20,270 --> 00:00:22,272 Non mi piaci più. 11 00:00:22,397 --> 00:00:24,107 Lo sai che ti amo. 12 00:00:24,274 --> 00:00:25,567 Lo so. 13 00:00:25,692 --> 00:00:27,485 Ma non è la stessa cosa come è con Jane. 14 00:00:30,822 --> 00:00:32,365 Mi hai spaventato. 15 00:00:32,490 --> 00:00:36,077 Stavo per chiedertelo, vero? vieni al mio cottage quest'estate? 16 00:00:36,202 --> 00:00:37,454 Lo sai che non possiamo farlo. 17 00:00:46,463 --> 00:00:48,339 Vengo al cottage. 18 00:00:58,975 --> 00:01:03,188 E il più prezioso il giocatore è Scott Hunter. 19 00:01:09,444 --> 00:01:10,695 Grazie. 20 00:01:19,245 --> 00:01:21,081 Ehm... 21 00:01:22,832 --> 00:01:27,712 Alcune settimane fa, Ho realizzato il sogno di una vita. 22 00:01:28,797 --> 00:01:30,006 Vincere la Coppa. 23 00:01:31,674 --> 00:01:34,552 Quelli di voi che l'hanno fatto sapere come ci si sente. 24 00:01:35,678 --> 00:01:38,556 Non penso nemmeno di averlo fatto le parole per descriverlo. 25 00:01:40,391 --> 00:01:42,685 Ma qualcos'altro è successo quella notte. 26 00:01:43,853 --> 00:01:47,148 Qualcosa che potresti aver notato ricevuto molta più attenzione 27 00:01:47,273 --> 00:01:49,192 rispetto agli Ammiragli vincere la Coppa. 28 00:01:53,029 --> 00:01:56,199 E'... è stato un mese interessante. 29 00:01:58,952 --> 00:02:00,537 Nel caso te lo fossi perso in qualche modo, 30 00:02:00,703 --> 00:02:04,707 Ho dichiarato di essere gay in modo ridicolmente pubblico. 31 00:02:06,292 --> 00:02:08,378 E lo sono sempre stato una persona privata. 32 00:02:08,503 --> 00:02:11,548 Non l'ho mai veramente condiviso qualcosa sulla mia vita privata. 33 00:02:12,841 --> 00:02:15,552 Ma da quello che ho visto nelle ultime settimane, 34 00:02:15,718 --> 00:02:18,346 è—è forse importante che io faccia un po' 35 00:02:19,973 --> 00:02:22,475 I fan lo sono stati mandandomi messaggi... 36 00:02:23,393 --> 00:02:25,186 e tanti giovani fan, 37 00:02:25,311 --> 00:02:29,315 dicendomi quanto significava a loro perché io esca. 38 00:02:30,900 --> 00:02:32,861 E guarda, adoro l'hockey. 39 00:02:34,028 --> 00:02:37,157 Sono così grato di averlo ottenuto fare questo per vivere. 40 00:02:38,491 --> 00:02:41,911 Ma so anche cosa sembra di non adattarsi. 41 00:02:45,039 --> 00:02:47,250 Quando ero adolescente, io... 42 00:02:49,210 --> 00:02:51,588 L'ho capito Potrei essere quella cosa 43 00:02:51,754 --> 00:02:55,175 che piace ai giocatori di hockey da buttare in giro come un insulto. 44 00:02:56,176 --> 00:02:57,510 Il tipo di linguaggio che ho sentito 45 00:02:57,635 --> 00:02:59,596 sul ghiaccio e dentro nello spogliatoio tutti i giorni 46 00:02:59,762 --> 00:03:02,515 era un promemoria costante che ero diverso. 47 00:03:03,600 --> 00:03:05,602 Co-quando hai un segreto 48 00:03:05,768 --> 00:03:09,439 che lavori duro come ho fatto io proteggere è, um... 49 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 È estenuante. 50 00:03:13,443 --> 00:03:15,361 È uno sforzo continuo. 51 00:03:16,321 --> 00:03:18,823 Ed è anche davvero, davvero... 52 00:03:19,908 --> 00:03:21,451 solitario. 53 00:03:23,119 --> 00:03:27,916 Per fortuna, ho trovato la persona che cambia tutto. 54 00:03:29,083 --> 00:03:32,086 E mi ha dato la fiducia e forza 55 00:03:32,212 --> 00:03:35,632 e la necessità di essere onesti su chi sono. 56 00:03:39,010 --> 00:03:41,304 La paura è una cosa potente. 57 00:03:43,139 --> 00:03:46,935 Ma poi ho trovato quello giusto cosa più potente. 58 00:03:48,353 --> 00:03:51,981 Quindi condivido questo onore i miei compagni e i miei allenatori. 59 00:03:52,982 --> 00:03:55,568 Ma lo condivido anche con te, Kip. 60 00:03:56,986 --> 00:04:01,991 Mi hai reso migliore in ogni modo immaginabile. 61 00:04:03,076 --> 00:04:04,410 Ti amo. 62 00:04:05,828 --> 00:04:07,163 Grazie! 63 00:04:36,567 --> 00:04:38,403 Questa è una Jeep? 64 00:04:38,528 --> 00:04:40,029 No, è britannico. 65 00:04:41,072 --> 00:04:42,240 Pratico. 66 00:04:42,365 --> 00:04:44,075 Buono sulla neve. 67 00:04:44,200 --> 00:04:45,702 OK. 68 00:05:19,110 --> 00:05:20,236 Hai fame? 69 00:05:20,403 --> 00:05:21,696 Sono circa due ore di macchina, 70 00:05:21,821 --> 00:05:24,032 ma possiamo fermarci per qualcosa, se vuoi. 71 00:05:24,157 --> 00:05:25,575 No, sto bene. 72 00:05:28,745 --> 00:05:31,122 Penso che lo farai come la casetta. 73 00:05:31,247 --> 00:05:32,707 E' rilassante. 74 00:05:33,750 --> 00:05:35,752 Ah, è proprio questo? faremo? 75 00:05:35,877 --> 00:05:37,420 Relax? 76 00:05:38,296 --> 00:05:39,672 Lo spero. 77 00:05:41,215 --> 00:05:43,384 Vorrei rilassarmi con te. 78 00:05:44,260 --> 00:05:45,636 Per una volta. 79 00:05:48,848 --> 00:05:53,019 Ho comprato la spesa, quindi non abbiamo bisogno di andarcene. 80 00:05:53,144 --> 00:05:54,854 Oppure non lasciare molto. 81 00:05:55,772 --> 00:05:57,065 Se non vogliamo. 82 00:05:57,190 --> 00:05:58,524 Grazie per avermi invitato 83 00:06:03,613 --> 00:06:05,365 Sono felice che tu sia qui. 84 00:06:06,449 --> 00:06:08,451 Anche a me, ma... 85 00:06:09,410 --> 00:06:11,537 e anche, tipo, terrorizzato, vero? 86 00:06:22,465 --> 00:06:24,342 Qualcuno ti ha riconosciuto? 87 00:06:24,467 --> 00:06:26,094 All'aeroporto o altro? 88 00:06:26,219 --> 00:06:28,096 No, no. Non che io abbia notato. 89 00:06:28,221 --> 00:06:29,597 Freddo. 90 00:06:31,682 --> 00:06:33,101 Il cottage è super privato, 91 00:06:33,226 --> 00:06:35,478 quindi non dobbiamo preoccuparci su qualsiasi cosa. 92 00:06:35,645 --> 00:06:38,523 - Nemmeno i tuoi genitori? - No. 93 00:06:38,648 --> 00:06:40,358 Ho detto loro che lo ero in un ritiro silenzioso, 94 00:06:40,483 --> 00:06:41,776 come una cosa da meditazione. 95 00:06:42,860 --> 00:06:44,946 Che cosa? Sembra falso? 96 00:06:45,071 --> 00:06:46,656 SÌ! 97 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 Ah! 98 00:06:48,408 --> 00:06:50,368 Lo sarebbe se lo fosse chiunque tranne te. 99 00:07:09,303 --> 00:07:11,097 Posso portare la mia borsa. 100 00:07:11,222 --> 00:07:12,515 Come stanno le tue costole? 101 00:07:12,682 --> 00:07:14,684 Va bene, posso prendere la mia borsa. 102 00:07:15,852 --> 00:07:18,354 Non posso credere che tu abbia giocato con quelle costole ammaccate. 103 00:07:18,479 --> 00:07:20,189 Ehi, non puoi? 104 00:07:20,314 --> 00:07:22,150 OK, forse posso. 105 00:07:34,328 --> 00:07:35,788 Oh! 106 00:07:36,873 --> 00:07:39,542 Il tuo feticcio immobiliare ha davvero dato i suoi frutti, eh? 107 00:07:42,628 --> 00:07:45,131 Non l'ho comprato. L'ho fatto costruire. 108 00:07:46,215 --> 00:07:47,717 Oh, lo so. 109 00:07:53,055 --> 00:07:55,850 Posso farti fare un giro, se vuoi, 110 00:07:55,975 --> 00:07:57,727 oppure potrei prepararci il pranzo. 111 00:07:57,894 --> 00:07:59,479 C'è cibo in abbondanza. 112 00:07:59,604 --> 00:08:01,647 Inoltre, ti ho comprato delle Coca-Cola, 113 00:08:01,772 --> 00:08:04,066 anche se l'acqua qui è davvero buono 114 00:08:05,193 --> 00:08:07,028 Ho il mio pozzo. 115 00:08:07,153 --> 00:08:08,613 Puoi vederlo. 116 00:08:09,864 --> 00:08:12,074 Nel caso tu abbia sete. 117 00:08:38,851 --> 00:08:39,936 Ehi, ehi, ehi! 118 00:08:53,950 --> 00:08:57,787 Aspetta, è passato un po' di tempo quindi potrei non durare a lungo. 119 00:08:58,746 --> 00:09:01,082 Sì, lo stesso, ma abbiamo due settimane. 120 00:09:01,207 --> 00:09:02,500 Sì, bello. 121 00:09:02,625 --> 00:09:05,127 Aspetta, lo stesso? 122 00:09:06,212 --> 00:09:07,463 Mmm. 123 00:09:07,630 --> 00:09:09,006 Hai detto "lo stesso". 124 00:09:09,131 --> 00:09:11,884 Non lo sei stato con qualcuno ultimamente? 125 00:09:12,009 --> 00:09:13,135 No. 126 00:09:14,262 --> 00:09:15,638 Non da quando... 127 00:09:15,805 --> 00:09:17,473 No, non da allora, quindi possiamo... 128 00:09:17,640 --> 00:09:19,058 Davvero? 129 00:09:20,268 --> 00:09:21,227 Veramente? 130 00:09:21,352 --> 00:09:24,105 Hollander, non lo è un grosso problema, ok? 131 00:09:24,230 --> 00:09:25,773 Sì, ma è stato... 132 00:09:25,898 --> 00:09:26,983 Mesi, sì, lo so. 133 00:09:27,149 --> 00:09:29,110 Allora possiamo scopare adesso, per favore? 134 00:09:30,778 --> 00:09:32,405 Nemmeno io. 135 00:09:32,530 --> 00:09:34,657 Non dall'ultima volta. 136 00:09:47,336 --> 00:09:49,297 Ho un'idea. 137 00:09:53,676 --> 00:09:55,469 Che cosa? 138 00:09:55,595 --> 00:09:57,805 Per le prossime due settimane, 139 00:09:57,930 --> 00:10:00,182 siamo onesti l'uno con l'altro... 140 00:10:01,183 --> 00:10:04,729 su ciò che noi anzi, pensa e... 141 00:10:05,688 --> 00:10:07,315 forse come ci sentiamo veramente? 142 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 Cercherò. 143 00:10:12,612 --> 00:10:13,654 Veramente? 144 00:10:13,779 --> 00:10:14,864 SÌ. 145 00:10:14,989 --> 00:10:16,324 Farò qualsiasi cosa 146 00:10:16,449 --> 00:10:18,659 se ti farà toccare il mio cazzo in questo momento. 147 00:10:20,161 --> 00:10:22,663 Dovrei mostrartelo? nella tua stanza? 148 00:10:23,664 --> 00:10:25,458 Ce ne sono due camere degli ospiti al piano di sotto, 149 00:10:25,583 --> 00:10:26,876 quindi c'è molto da scegliere. 150 00:10:27,001 --> 00:10:29,045 Mmm. avrò bisogno un letto king-size. 151 00:10:29,170 --> 00:10:30,838 Hanno tutte un letto king-size. 152 00:10:30,963 --> 00:10:32,381 E una vista. 153 00:10:32,506 --> 00:10:33,633 Hanno tutti una vista. 154 00:10:33,758 --> 00:10:35,551 Hmm. E avrò bisogno di un... 155 00:10:35,718 --> 00:10:36,719 Come lo chiami? 156 00:10:36,844 --> 00:10:38,346 Una camera da letto con bagno privato. 157 00:10:38,471 --> 00:10:40,389 Beh, potrebbe essere un problema. 158 00:10:40,556 --> 00:10:41,724 Oh, perché? 159 00:10:41,891 --> 00:10:43,601 Ce n'è solo uno con bagno privato. 160 00:10:43,726 --> 00:10:45,269 Ed è mio. -Ah... 161 00:10:54,612 --> 00:10:56,197 Questo è imbarazzante. 162 00:10:56,322 --> 00:10:58,783 Questa stanza non è disponibile agli ospiti. 163 00:10:58,908 --> 00:11:00,660 Mmm. Deludente. 164 00:11:00,785 --> 00:11:04,330 Mi dispiace, signore. Lo faremmo davvero mi piacerebbe ospitarti, ma... 165 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Signore, sono solo un fattorino! 166 00:11:06,874 --> 00:11:08,417 Non puoi trattare al personale piace questo. 167 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 Oh, penso di sapere come al personale piace essere trattato 168 00:11:11,253 --> 00:11:12,963 dopo tutti questi anni, eh? 169 00:11:18,594 --> 00:11:19,720 Aspettare. 170 00:11:19,845 --> 00:11:21,389 Aspetta, aspetta, aspetta. 171 00:11:30,648 --> 00:11:32,358 No. 172 00:11:35,611 --> 00:11:37,154 Ah. 173 00:12:14,984 --> 00:12:17,111 Perché stai facendo? così tanti hamburger? 174 00:12:17,236 --> 00:12:19,321 La ricetta era per otto, quindi... 175 00:12:20,239 --> 00:12:21,949 OK, taglialo a metà. 176 00:12:22,074 --> 00:12:23,784 Cosa, non sai fare i conti? 177 00:12:23,909 --> 00:12:25,453 Lasciami in pace. 178 00:12:26,912 --> 00:12:28,456 No. 179 00:12:37,548 --> 00:12:40,468 Ok, va bene. Avrei dovuto tagliarlo a metà. 180 00:12:42,344 --> 00:12:44,805 Normalmente, darei il resto ai miei genitori, 181 00:12:44,930 --> 00:12:46,098 ma questo probabilmente rovinerebbe 182 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 tutto il mio ritiro silenzioso giace, Immagino. 183 00:12:48,225 --> 00:12:49,810 Yuna e David, sì? 184 00:12:50,644 --> 00:12:51,771 Mm-hmm. 185 00:12:54,565 --> 00:12:55,983 E? 186 00:12:57,693 --> 00:12:59,028 E cosa? 187 00:12:59,987 --> 00:13:01,197 Parlamene di loro. 188 00:13:01,363 --> 00:13:03,407 Cosa vuoi sapere? 189 00:13:05,367 --> 00:13:08,245 Non lo so. Non so niente. 190 00:13:08,370 --> 00:13:11,749 Conosco tua madre è giapponese o qualcosa del genere. 191 00:13:11,874 --> 00:13:14,752 Probabilmente dove tu ottieni il tuo aspetto. 192 00:13:14,877 --> 00:13:16,545 La metà, sì. 193 00:13:16,712 --> 00:13:19,215 E tuo padre è... cosa? noioso? 194 00:13:19,340 --> 00:13:21,342 È lì che tu ti annoia? 195 00:13:21,467 --> 00:13:22,968 Non è noioso. 196 00:13:23,093 --> 00:13:26,388 Quindi è eccitante leggendo il New Yorker? 197 00:13:26,555 --> 00:13:28,557 E' normale, ok? 198 00:13:28,682 --> 00:13:30,893 Lavora per il Consiglio del Tesoro del Canada. 199 00:13:31,060 --> 00:13:32,436 Hmm. Pazzo! 200 00:13:32,561 --> 00:13:33,521 Fottiti! 201 00:13:33,646 --> 00:13:34,730 Giocava a hockey per la McGill. 202 00:13:34,855 --> 00:13:37,233 Ehi. McGill? 203 00:13:38,526 --> 00:13:39,735 Che cazzo è McGill? 204 00:13:39,860 --> 00:13:40,778 McGill è una città? 205 00:13:40,903 --> 00:13:42,530 È davvero una buona scuola. 206 00:13:42,655 --> 00:13:44,824 I miei genitori sono fantastici. 207 00:13:45,741 --> 00:13:47,243 Lo sanno? 208 00:13:48,744 --> 00:13:49,912 A proposito di te? 209 00:13:50,079 --> 00:13:51,330 Ovviamente no. 210 00:13:51,455 --> 00:13:53,290 No, riguardo a te. 211 00:13:54,458 --> 00:13:55,417 No. 212 00:13:55,584 --> 00:13:58,087 Non lo sarebbero va bene? 213 00:14:00,923 --> 00:14:02,174 Non lo so. 214 00:14:02,299 --> 00:14:04,927 Voglio dire, no, andrebbero bene. 215 00:14:05,094 --> 00:14:07,096 Sono sicuro che lo sarebbero, ma... 216 00:14:08,097 --> 00:14:10,933 Non lo so. Non ne abbiamo parlato. 217 00:14:14,228 --> 00:14:17,231 A volte, penso che l'avrei fatto gliel'ho già detto. 218 00:14:25,823 --> 00:14:27,533 Oh, questa è colpa mia. 219 00:14:27,658 --> 00:14:29,618 No. 220 00:14:29,743 --> 00:14:32,121 Beh, voglio dire, sì, più o meno. 221 00:14:36,000 --> 00:14:37,293 Guarda... 222 00:14:37,418 --> 00:14:39,336 Penso che tu possa dirlo i tuoi genitori sei gay 223 00:14:39,461 --> 00:14:41,922 senza fornire loro un elenco di tutti i ragazzi che stai scopando. 224 00:14:42,047 --> 00:14:43,382 Lo so, lo so. 225 00:14:44,425 --> 00:14:47,261 Comunque, semplicemente non importa davvero. 226 00:14:47,386 --> 00:14:48,929 Hai finito? 227 00:15:01,817 --> 00:15:03,444 Bello, vero? 228 00:15:05,321 --> 00:15:07,656 Quindi restiamo seduti qui e guardarlo? 229 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 SÌ. 230 00:15:08,991 --> 00:15:11,285 Ci sediamo qui e lo guardiamo. 231 00:15:12,578 --> 00:15:13,954 Il Canada è divertente. 232 00:15:14,079 --> 00:15:15,497 Stai zitto! 233 00:15:22,212 --> 00:15:23,923 Era solo Rose. 234 00:15:24,048 --> 00:15:26,175 Mmm. Solo Rosa? 235 00:15:26,342 --> 00:15:28,594 Sta solo facendo il check-in. 236 00:15:31,722 --> 00:15:33,223 Non sei geloso, vero? 237 00:15:33,349 --> 00:15:34,391 No. 238 00:15:35,517 --> 00:15:37,019 Ilya, sono gay. 239 00:15:37,186 --> 00:15:39,355 Già, non sei così gay non posso scopare Rose Landry. 240 00:15:39,480 --> 00:15:41,941 Dio mio. È stato tipo due volte. 241 00:15:42,066 --> 00:15:44,193 Ed entrambe le volte erano disastri completi. 242 00:15:44,318 --> 00:15:46,946 Non sono sicuro che stia guardando per una performance ripetuta. 243 00:15:47,071 --> 00:15:48,656 Oh, disastri come? 244 00:15:48,781 --> 00:15:50,532 Non entrerò nei dettagli. 245 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 Che cazzo era quello? 246 00:15:54,870 --> 00:15:56,163 Un pazzo? 247 00:15:57,039 --> 00:15:58,207 Un cosa? 248 00:15:58,332 --> 00:16:00,084 Un pazzo. È un uccello. 249 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 Sembra un fottuto lupo. 250 00:16:01,919 --> 00:16:03,045 È un uccello, fidati di me. 251 00:16:04,213 --> 00:16:05,547 Sei così spaventato. 252 00:16:05,673 --> 00:16:07,967 Che tipo di uccello fa un rumore del genere? 253 00:16:08,092 --> 00:16:10,302 Un pazzo! Un maledetto lupo? 254 00:16:10,427 --> 00:16:12,763 Stupido uccello lupo canadese. 255 00:16:20,521 --> 00:16:22,815 Oh, quindi adesso parli anche tu come un uccello. 256 00:16:22,940 --> 00:16:24,400 Fluente. 257 00:16:25,317 --> 00:16:26,694 Ti odio. 258 00:16:26,819 --> 00:16:28,445 No, non lo fai. 259 00:16:37,579 --> 00:16:40,082 Ci hai parlato? tuo fratello ultimamente? 260 00:16:41,250 --> 00:16:42,710 Mm-mmm. 261 00:16:44,253 --> 00:16:46,130 È una buona cosa? 262 00:16:48,257 --> 00:16:50,509 Probabilmente, non lo so. 263 00:16:53,262 --> 00:16:55,431 Mi dispiace per la tua famiglia. 264 00:16:55,556 --> 00:16:58,308 Anche se fanno schifo, ti devono mancare. 265 00:17:00,436 --> 00:17:02,438 Mia madre non faceva schifo. 266 00:17:03,605 --> 00:17:05,232 Lei è stata fantastica. 267 00:17:07,735 --> 00:17:09,611 Come è morta? 268 00:17:11,655 --> 00:17:13,449 Per caso. 269 00:17:15,617 --> 00:17:19,455 Ha ingoiato accidentalmente un'intera bottiglia di pillole. 270 00:17:22,124 --> 00:17:23,792 Quanti anni avevi? 271 00:17:27,087 --> 00:17:28,589 12. 272 00:17:30,716 --> 00:17:32,468 L'ho trovata. 273 00:17:40,100 --> 00:17:42,811 Non ti voglio pensare che fosse debole. 274 00:17:44,104 --> 00:17:45,481 Io non. 275 00:17:45,647 --> 00:17:47,274 Non lo era. 276 00:17:48,942 --> 00:17:51,820 Era così divertente e bella. 277 00:17:54,198 --> 00:17:56,283 Era così triste. 278 00:17:58,327 --> 00:18:00,829 E mio padre è stato così duro con lei. 279 00:18:01,872 --> 00:18:02,915 E... 280 00:18:04,333 --> 00:18:05,834 Figlio di puttana! 281 00:18:17,304 --> 00:18:19,264 Vuoi entrare? 282 00:18:20,891 --> 00:18:22,518 No. 283 00:18:42,371 --> 00:18:43,789 Buongiorno. 284 00:18:44,873 --> 00:18:46,500 Buongiorno. 285 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 Mi piaci. 286 00:18:51,880 --> 00:18:53,590 Anche tu mi piaci. 287 00:19:11,942 --> 00:19:13,068 Non puoi scegliere Montreal. 288 00:19:13,235 --> 00:19:14,736 Sì, posso. 289 00:19:14,903 --> 00:19:16,905 Mi sono sempre chiesto di cosa si tratta sarebbe come essere una metropolitana. 290 00:19:17,072 --> 00:19:19,533 Sai, storicamente, sono la migliore squadra dello sport. 291 00:19:19,658 --> 00:19:20,993 Meglio di quei maledetti Yankees. 292 00:19:21,118 --> 00:19:22,077 Oh, lo so. 293 00:19:22,202 --> 00:19:23,245 Beh, sarò Boston. 294 00:19:23,412 --> 00:19:24,538 Buona scelta. 295 00:19:24,663 --> 00:19:26,582 Ti ammazzo, cazzo. 296 00:19:26,707 --> 00:19:28,250 Io sono te. 297 00:19:28,375 --> 00:19:30,043 Beh, tu non sei niente. 298 00:19:31,003 --> 00:19:33,005 Sono in copertina del maledetto gioco. 299 00:19:36,884 --> 00:19:38,427 Oh, cazzo. E' Hayden. 300 00:19:39,595 --> 00:19:41,680 Ha appena avuto un bambino. Non l'ho fatto gli ho parlato per settimane. 301 00:19:43,140 --> 00:19:44,725 Sei un bambino. 302 00:19:44,850 --> 00:19:46,310 Ehi, amico. 303 00:19:46,435 --> 00:19:48,854 Sì, ehm, come va... 304 00:19:48,979 --> 00:19:50,397 Lo so, mi dispiace tanto. 305 00:19:50,522 --> 00:19:51,982 Ma come sta Amber, vero? 306 00:19:52,107 --> 00:19:53,483 Come sta? 307 00:19:56,111 --> 00:19:57,946 Oh, sì, le foto sono carine. 308 00:19:58,989 --> 00:20:01,825 Oh, bene, bene. E anche Jacki è bravo? 309 00:20:03,202 --> 00:20:05,787 È meglio di... 310 00:20:07,372 --> 00:20:09,291 Sì, no, me lo ricordo. 311 00:20:09,416 --> 00:20:10,626 È stato un momento difficile. 312 00:20:11,793 --> 00:20:15,130 Uh, scusa, ehi, solo che... mia madre è sull'altra linea. 313 00:20:15,255 --> 00:20:17,090 Lo prenderò e basta sbarazzartene, ok? 314 00:20:18,342 --> 00:20:19,426 Cosa fai? 315 00:20:19,551 --> 00:20:20,969 Penso che tu lo sappia. 316 00:20:21,136 --> 00:20:22,304 Per favore, fermati. 317 00:20:23,305 --> 00:20:25,641 Non penso è quello che vuoi. 318 00:20:25,766 --> 00:20:27,434 Più tardi, va bene? 319 00:20:28,477 --> 00:20:30,395 OK, ti faccio un accordo. 320 00:20:30,520 --> 00:20:32,773 non ti toccherò, ma se diventi duro... 321 00:20:32,898 --> 00:20:33,649 Non diventerò duro. 322 00:20:33,774 --> 00:20:35,776 Ok, allora nessun problema. 323 00:20:35,901 --> 00:20:37,361 Ilya... 324 00:20:38,278 --> 00:20:39,988 Shane... 325 00:20:43,158 --> 00:20:46,828 Uh, scusa, amico, sì, mia madre è così fastidiosa a volte. 326 00:20:46,995 --> 00:20:48,956 Scusa, stavi dicendo? 327 00:20:49,081 --> 00:20:51,124 Oh, giusto, sì, sì, Mark. 328 00:20:51,250 --> 00:20:53,710 E quello è il suo fratello di mezzo? 329 00:20:55,087 --> 00:20:57,339 Cognato, giusto. 330 00:20:58,257 --> 00:20:59,841 Ma è lui quello... 331 00:21:00,008 --> 00:21:02,928 Capito, giusto, sì, dal Ringraziamento. 332 00:21:08,308 --> 00:21:10,769 Sì, sì, è... è fantastico. 333 00:21:10,894 --> 00:21:12,020 Ehm... 334 00:21:13,063 --> 00:21:15,857 Beh, è carino poteva venire e restare. 335 00:21:21,029 --> 00:21:23,490 Bello, bello, sì, sì, questo ha senso. 336 00:21:26,159 --> 00:21:27,953 Uh, no, non c'è molto qui. 337 00:21:28,078 --> 00:21:29,997 Il mal di testa va meglio. 338 00:21:30,122 --> 00:21:31,373 Fanculo. 339 00:21:31,498 --> 00:21:34,126 No, scusa, solo un messaggio. 340 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 Totalmente. 341 00:21:36,795 --> 00:21:40,382 Sì, è del tutto chiaro quindi va tutto bene lì. 342 00:21:40,549 --> 00:21:42,301 Ah, cavolo. 343 00:21:42,426 --> 00:21:44,720 Scusa, ehi, un secondo. 344 00:21:45,637 --> 00:21:48,056 Oh, cazzo. Oh, cazzo! 345 00:22:03,780 --> 00:22:06,199 Ah. Scusa, amico, È solo che... devo scappare. 346 00:22:06,325 --> 00:22:07,743 C'è qualcuno alla porta. 347 00:22:08,910 --> 00:22:09,870 Fanculo... 348 00:22:09,995 --> 00:22:11,913 No, è solo... È solo Amazon. 349 00:22:12,080 --> 00:22:14,750 Ma ti chiamo la prossima settimana e... 350 00:22:14,875 --> 00:22:19,379 Sì, sì, quindi, assolutamente. E, ehm... 351 00:22:20,297 --> 00:22:21,923 Va bene, sì, ti amo, amico. 352 00:22:22,049 --> 00:22:24,593 E dare il massimo a Jacki e ai bambini. 353 00:22:26,094 --> 00:22:28,472 Vaffanculo, vaffanculo. 354 00:22:30,015 --> 00:22:31,099 Perché faceva così caldo? 355 00:22:31,224 --> 00:22:33,685 Perché ti piace essere cattivo. 356 00:22:37,606 --> 00:22:40,859 Ehi, non si tratta di questo. 357 00:22:41,943 --> 00:22:43,403 Me e te. 358 00:22:44,613 --> 00:22:47,282 Forse all'inizio lo era 359 00:22:47,407 --> 00:22:50,535 ma non ora e non per molto tempo. 360 00:22:53,455 --> 00:22:54,873 Allora, ami Hayden? 361 00:22:54,998 --> 00:22:56,124 Va bene... 362 00:23:02,881 --> 00:23:06,676 Quindi stavo pensando di sì un free agent la prossima stagione. 363 00:23:07,594 --> 00:23:09,054 - Sì? - Sì. 364 00:23:09,179 --> 00:23:11,640 Non lo faresti firmare nuovamente con Boston? 365 00:23:17,479 --> 00:23:19,064 Allora dove? 366 00:23:19,189 --> 00:23:22,442 Non lo so, stavo pensando forse una squadra canadese. 367 00:23:25,737 --> 00:23:27,489 Non Montreal, eh? 368 00:23:27,656 --> 00:23:29,241 No, voglio dire, lo so. 369 00:23:29,366 --> 00:23:32,869 Ma mi piacerebbe non farlo avere passaporto russo. 370 00:23:50,178 --> 00:23:52,180 Potrei sposare Svetlana. 371 00:23:53,515 --> 00:23:56,143 Lei è americana. Sarebbe facile la cittadinanza. 372 00:23:57,227 --> 00:23:59,146 Lo avrebbe fatto. 373 00:24:00,105 --> 00:24:02,441 Suo padre è portiere Sergej Vitrov. 374 00:24:02,566 --> 00:24:04,401 Sì, me l'hai detto. 375 00:24:04,526 --> 00:24:06,695 Lei mi aiuterebbe. 376 00:24:10,365 --> 00:24:11,616 Ma... 377 00:24:12,784 --> 00:24:15,328 è lei, non lo so, qualcuno che vorresti sposare? 378 00:24:15,454 --> 00:24:16,413 Siamo amici. 379 00:24:16,538 --> 00:24:17,998 Staremmo bene. 380 00:24:19,040 --> 00:24:21,668 E lo sarebbe per il passaporto. 381 00:24:24,045 --> 00:24:26,173 D'accordo, ma... 382 00:24:27,382 --> 00:24:28,758 Ma cosa? 383 00:24:30,886 --> 00:24:33,889 Ma ti piacciono le donne, vero? 384 00:24:35,182 --> 00:24:39,352 Potresti trovare qualcuno vorresti sposarti davvero 385 00:24:39,478 --> 00:24:41,855 e ottenere comunque il passaporto. 386 00:24:43,190 --> 00:24:45,108 Forse, ma... 387 00:24:46,568 --> 00:24:48,069 Ma cosa? 388 00:24:49,196 --> 00:24:50,906 Ho questo problema. 389 00:24:52,449 --> 00:24:54,159 Qual è il problema? 390 00:24:57,329 --> 00:24:59,414 Mi piacciono le donne, sì? 391 00:24:59,539 --> 00:25:00,707 Sì, lo so. 392 00:25:00,832 --> 00:25:01,958 E ovunque io vada, 393 00:25:02,083 --> 00:25:04,044 Sono circondato da belle donne. 394 00:25:04,169 --> 00:25:05,378 E mi amano. 395 00:25:05,504 --> 00:25:06,671 Sembra duro. 396 00:25:06,796 --> 00:25:08,256 Sì. 397 00:25:08,381 --> 00:25:09,925 Ascoltare. 398 00:25:10,050 --> 00:25:15,013 E queste donne, sono così sexy e divertenti. 399 00:25:16,556 --> 00:25:21,478 Ma ci penso sempre questo fottuto giocatore di hockey lento 400 00:25:21,603 --> 00:25:23,980 con bellissime lentiggini. 401 00:25:26,191 --> 00:25:28,068 E un rovescio debole. 402 00:25:28,193 --> 00:25:29,319 Un rovescio debole? 403 00:25:29,444 --> 00:25:30,862 Sì, molto debole. 404 00:25:30,987 --> 00:25:33,532 Ed è così noioso e guida questa macchina terribile. 405 00:25:33,657 --> 00:25:35,325 È un'auto normale! 406 00:25:36,451 --> 00:25:39,287 Lo desidero sempre quelle donne erano lui. 407 00:25:41,498 --> 00:25:43,792 È un problema terribile, eh? 408 00:25:49,339 --> 00:25:52,092 Vuoi quel problema? andare via? 409 00:25:53,635 --> 00:25:55,720 Mm-mmm. 410 00:25:55,845 --> 00:25:59,683 Non voglio mai questo problema andare mai via. 411 00:26:05,647 --> 00:26:07,315 Non sposare Svetlana. 412 00:26:08,483 --> 00:26:09,901 Basta, non farlo. 413 00:26:11,903 --> 00:26:14,948 So che non lo sarebbe per amore o altro. 414 00:26:15,824 --> 00:26:17,701 Basta, non farlo. 415 00:26:19,869 --> 00:26:22,706 Possiamo capire qualcos'altro fuori, ok? 416 00:26:24,791 --> 00:26:26,334 OK. 417 00:26:54,487 --> 00:26:56,197 Mmm. 418 00:26:56,323 --> 00:26:58,366 Ho un'altra idea. 419 00:26:58,491 --> 00:27:00,702 Quale idea? Che cosa sta accadendo? 420 00:27:03,496 --> 00:27:05,332 E se suonassi a Ottawa? 421 00:27:05,457 --> 00:27:07,834 Ottawa è la stessa cosa divisione come Boston. 422 00:27:07,959 --> 00:27:08,877 Siamo ancora rivali. 423 00:27:09,044 --> 00:27:10,629 Ok, ma ascolta. 424 00:27:10,754 --> 00:27:12,922 Prima di tutto, molto vicino. 425 00:27:13,048 --> 00:27:14,966 In secondo luogo, Ottawa ha bisogno un centro stellare, 426 00:27:15,091 --> 00:27:16,885 e non sono neanche lontanamente vicini il loro berretto, 427 00:27:17,010 --> 00:27:18,678 quindi potrebbero sicuramente permetterti. 428 00:27:18,803 --> 00:27:21,389 E forse potremmo iniziare a farlo cambiare un po' la narrazione. 429 00:27:21,556 --> 00:27:22,641 Che cosa? 430 00:27:22,766 --> 00:27:24,559 Hollander, mi sono appena svegliato. 431 00:27:24,726 --> 00:27:26,061 Cos'è la narrativa? 432 00:27:26,227 --> 00:27:28,313 Boston e Montreal. È intenso. 433 00:27:28,438 --> 00:27:29,481 Lo sanno tutti. 434 00:27:29,606 --> 00:27:31,066 Ma Montreal e Ottawa? 435 00:27:32,233 --> 00:27:34,903 E guarda, molti ragazzi l'hanno fatto amici in altre squadre. 436 00:27:35,070 --> 00:27:36,488 Non siamo più esordienti. 437 00:27:36,613 --> 00:27:39,324 Stanno arrivando ragazzi più giovani bava alla bocca. 438 00:27:39,449 --> 00:27:40,909 Lasciamo che si odino a vicenda. 439 00:27:41,034 --> 00:27:43,328 Non abbiamo bisogno di continuare così fino alla pensione, vero? 440 00:27:43,453 --> 00:27:44,746 Non siamo dei fottuti wrestler. 441 00:27:44,871 --> 00:27:46,956 Olandese, Olandese, Ok, è molto tardi. 442 00:27:47,082 --> 00:27:48,625 E queste sono così tante parole. 443 00:27:48,750 --> 00:27:50,251 A cosa vuoi arrivare? 444 00:27:50,377 --> 00:27:52,253 Tu giochi per l'Ottawa. 445 00:27:52,420 --> 00:27:54,255 Gioco per Montreal. 446 00:27:55,465 --> 00:27:59,302 OK? Siamo a sole due ore di distanza e avviamo un'organizzazione di beneficenza. 447 00:27:59,427 --> 00:28:02,555 Qualcosa che, sai, ci preoccupiamo entrambi. 448 00:28:02,681 --> 00:28:05,642 E ci inventiamo una storia, come se mi fossi avvicinato a te. 449 00:28:05,767 --> 00:28:06,893 Oppure mi sono avvicinato a te. 450 00:28:07,018 --> 00:28:08,311 Bene, certo. 451 00:28:08,436 --> 00:28:10,438 E lo diciamo la stampa e tutti 452 00:28:10,563 --> 00:28:13,566 che lavorando su questa causa che entrambi amiamo, 453 00:28:13,692 --> 00:28:17,278 che abbiamo sviluppato un mutuo rispetto reciproco e, 454 00:28:17,445 --> 00:28:19,114 ehm... 455 00:28:21,032 --> 00:28:23,201 E ci piace succhiare i cazzi degli altri. 456 00:28:23,326 --> 00:28:24,244 Qualche domanda? 457 00:28:24,369 --> 00:28:25,120 Vaffanculo. 458 00:28:25,286 --> 00:28:27,288 Questa è una buona idea, Rozanov. 459 00:28:28,581 --> 00:28:30,625 Va bene, va bene! 460 00:28:30,792 --> 00:28:31,960 Non è male. 461 00:28:32,127 --> 00:28:33,378 Quindi iniziamo la beneficenza. 462 00:28:33,503 --> 00:28:35,380 Sì, e non lo farebbe essere neanche una stronzata. 463 00:28:35,505 --> 00:28:37,882 Ad esempio, possiamo davvero avviare un'organizzazione di beneficenza. 464 00:28:38,007 --> 00:28:40,468 Qualcosa di interessante significa molto per entrambi. 465 00:28:41,469 --> 00:28:43,471 E, sai, giochiamo ancora duro 466 00:28:43,596 --> 00:28:45,306 l'uno contro l'altro sul ghiaccio. 467 00:28:46,558 --> 00:28:47,976 Stai zitto! 468 00:28:49,352 --> 00:28:52,897 E poi se la gente ci vedesse fuori in pubblico o altro, 469 00:28:53,022 --> 00:28:55,900 non sarebbe così dannatamente pazzesco. 470 00:28:57,318 --> 00:29:00,989 E siamo a sole due ore a parte tutto l'anno. 471 00:29:01,990 --> 00:29:05,201 Fare domanda per, ad esempio, cittadinanza qui in Canada. 472 00:29:06,202 --> 00:29:10,331 E forse un giorno quando andremo in pensione entrambi... 473 00:29:11,624 --> 00:29:13,418 potremmo stare insieme. 474 00:29:13,543 --> 00:29:15,253 Davvero. 475 00:29:20,049 --> 00:29:23,011 Pensi davvero così lontano, Hollander? 476 00:29:25,221 --> 00:29:26,264 Io faccio. 477 00:29:27,682 --> 00:29:29,476 A proposito di questo. 478 00:29:32,645 --> 00:29:34,814 Ed è questo che vuoi? 479 00:29:34,939 --> 00:29:36,858 Per stare insieme? 480 00:29:38,943 --> 00:29:40,320 Tanto. 481 00:29:41,237 --> 00:29:43,364 Così tanto mi spaventa. 482 00:29:52,916 --> 00:29:54,375 Ehi... 483 00:30:10,767 --> 00:30:12,977 Ti amo. 484 00:30:14,479 --> 00:30:16,231 Santo cielo. 485 00:30:18,566 --> 00:30:19,859 Voglio dire... 486 00:30:19,984 --> 00:30:21,903 Anch'io ti amo. 487 00:30:25,865 --> 00:30:27,826 Fanculo, Hollander. 488 00:30:27,951 --> 00:30:30,912 Oh mio Dio, Ti amo così tanto. 489 00:30:41,756 --> 00:30:43,550 Lo fa... 490 00:30:43,675 --> 00:30:46,469 Uccide anche te, cazzo? 491 00:30:49,764 --> 00:30:51,432 Non più. 492 00:32:07,175 --> 00:32:09,218 Come abbiamo permesso che ciò accadesse? 493 00:32:10,511 --> 00:32:14,307 Eravamo entrambi molto stupidi e irresponsabile. 494 00:32:16,309 --> 00:32:18,353 Questo è reale però, giusto? 495 00:32:18,478 --> 00:32:20,313 Sì. 496 00:32:23,775 --> 00:32:25,443 Per favore, fanculo a me. 497 00:33:06,401 --> 00:33:08,695 Come si chiamava tua madre? 498 00:33:11,698 --> 00:33:13,074 Irina. 499 00:33:13,908 --> 00:33:15,284 Perché? 500 00:33:20,832 --> 00:33:25,086 Pensavo che potremmo avviare una scuola di hockey. 501 00:33:25,253 --> 00:33:26,921 Come un campo estivo per bambini. 502 00:33:27,046 --> 00:33:31,718 E dare via i soldi a organizzazioni per la salute mentale. 503 00:33:32,844 --> 00:33:35,096 Come la prevenzione del suicidio. 504 00:33:37,348 --> 00:33:39,350 Era solo un'idea. 505 00:33:44,272 --> 00:33:46,357 Ti avrebbe amato. 506 00:33:49,861 --> 00:33:51,612 Come se ti amo. 507 00:33:57,118 --> 00:33:59,412 Ripetilo in russo, per favore. 508 00:34:26,022 --> 00:34:27,440 Whoo! 509 00:34:29,192 --> 00:34:31,861 È qui che fai yoga? o lassù? 510 00:34:31,986 --> 00:34:33,029 No, lo faccio dentro. 511 00:34:33,154 --> 00:34:35,156 Il produttore mi voleva... 512 00:34:36,157 --> 00:34:37,325 Aspetta, l'hai visto? 513 00:34:37,492 --> 00:34:39,327 Sì, è stato molto bello. 514 00:34:39,452 --> 00:34:41,329 Avevo bisogno di aiuto per dormire, quindi... 515 00:34:41,454 --> 00:34:43,289 Sei uno stronzo. 516 00:34:44,791 --> 00:34:46,250 Com'è l'acqua? 517 00:34:46,375 --> 00:34:47,627 Ci sei dentro. 518 00:34:47,752 --> 00:34:50,296 Sì, ma voglio saperlo come ti piace. 519 00:34:52,340 --> 00:34:54,550 Fottiti! E se il mio telefono era nella mia tasca? 520 00:34:54,675 --> 00:34:56,803 Ah, non lo è. L'hai lasciato sul tavolo. 521 00:34:56,928 --> 00:34:58,554 Ha suonato tutta la mattina. 522 00:35:00,848 --> 00:35:02,517 Sei ancora uno stronzo. 523 00:35:06,521 --> 00:35:08,773 - Dammi un bacio. - Hai freddo. 524 00:35:14,028 --> 00:35:16,072 Vuoi la pasta? di ieri sera o degli hot dog? 525 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 Hot dog. 526 00:35:17,657 --> 00:35:19,325 OK, lo faranno devo scongelare un po'. 527 00:35:19,450 --> 00:35:20,618 Quindi abbiamo un po' di tempo. 528 00:35:20,743 --> 00:35:22,829 Forse. Cosa fai? hai in mente? 529 00:35:22,954 --> 00:35:24,580 Niente che richieda troppo tempo. 530 00:35:24,705 --> 00:35:26,541 Ah... 531 00:35:36,050 --> 00:35:37,218 Oh, cazzo. 532 00:35:37,343 --> 00:35:38,261 Forse dovresti... 533 00:35:38,386 --> 00:35:39,554 Sì, sì, sì. 534 00:35:40,555 --> 00:35:42,431 - Vuoi che... - No, no. 535 00:36:08,666 --> 00:36:10,126 Fanculo. 536 00:36:10,251 --> 00:36:12,795 Fanculo, questo è un fottuto incubo. 537 00:36:14,088 --> 00:36:15,339 Shane... 538 00:36:15,464 --> 00:36:17,216 Oh, cavolo, questo è un fottuto incubo. 539 00:36:17,341 --> 00:36:19,844 Oh, che cazzo dovrei fare? 540 00:36:19,969 --> 00:36:21,053 Ah! 541 00:36:21,179 --> 00:36:22,930 Dovremmo andare a parlare con lui. 542 00:36:23,097 --> 00:36:25,683 Già, e se non lo facesse? vuoi parlare con me? 543 00:36:25,808 --> 00:36:27,101 E se... 544 00:36:27,226 --> 00:36:28,519 Fanculo, mamma mia! 545 00:36:28,644 --> 00:36:30,855 Ehi, ehi, ehi, ti parleranno. 546 00:36:30,980 --> 00:36:33,441 Sì, ma io, cazzo mentito loro. 547 00:36:33,608 --> 00:36:35,651 Per così tanti anni, Ho mentito loro, cazzo, 548 00:36:35,776 --> 00:36:37,987 e ora mio padre semplicemente mi viene addosso. 549 00:36:38,112 --> 00:36:39,280 Questo... 550 00:36:39,447 --> 00:36:41,365 Questo è il mio fottuto incubo. 551 00:36:41,490 --> 00:36:44,076 Questo è il mio vero maledetto incubo, Ilya! 552 00:36:44,202 --> 00:36:45,620 Va bene, va bene. 553 00:36:45,786 --> 00:36:48,581 Allora forse è il momento svegliarsi, sì? 554 00:36:55,129 --> 00:36:56,964 Cavolo, ho paura. 555 00:36:58,090 --> 00:36:59,467 Sì, è spaventoso. 556 00:37:00,384 --> 00:37:02,136 Ma sei coraggioso. 557 00:37:02,261 --> 00:37:03,179 Stai zitto. 558 00:37:03,304 --> 00:37:04,513 Sei, sei coraggioso. 559 00:37:04,639 --> 00:37:06,349 Mi sento come se stessi per morire. 560 00:37:10,728 --> 00:37:12,647 Tanto per facilitarli. 561 00:37:14,023 --> 00:37:17,860 Forse... forse lui non me ne sono nemmeno accorto. 562 00:37:17,985 --> 00:37:18,903 Hmm? 563 00:37:22,323 --> 00:37:26,285 Ok, mi cambierò. 564 00:37:26,410 --> 00:37:29,664 Vado da me. Ehm... 565 00:37:29,789 --> 00:37:31,165 E poi... 566 00:37:31,290 --> 00:37:33,918 E poi fanculo! Cosa dirò? 567 00:37:34,043 --> 00:37:35,294 OH! 568 00:37:35,419 --> 00:37:37,797 Mi... mi vuoi venire con te? 569 00:37:38,965 --> 00:37:39,924 Lo faresti? 570 00:37:41,008 --> 00:37:42,677 Ovviamente. 571 00:37:44,178 --> 00:37:45,638 OK... 572 00:37:46,514 --> 00:37:48,015 -Va bene. - OK. 573 00:38:02,780 --> 00:38:04,699 Questo... questo non aiuterà. 574 00:38:05,992 --> 00:38:08,494 Oh, non lo sanno Gioco per Boston? 575 00:38:40,443 --> 00:38:42,862 Uh, forse dovresti aspettare in macchina. 576 00:38:43,988 --> 00:38:45,656 Fanculo, non importa, scusa. 577 00:38:59,754 --> 00:39:02,089 Ehi, sono io, Shane. 578 00:39:04,008 --> 00:39:05,593 CIAO. 579 00:39:05,718 --> 00:39:07,928 Ho lasciato il caricabatterie a casa tua, 580 00:39:08,095 --> 00:39:10,097 ed è quello vecchio che sta nel mio telefono, 581 00:39:10,222 --> 00:39:12,433 e tutti gli altri caricabatterie siamo più recenti, quindi... 582 00:39:12,600 --> 00:39:13,893 Va tutto bene, papà. 583 00:39:14,018 --> 00:39:16,729 Mi dispiace. Non dovresti l'ho scoperto in questo modo. 584 00:39:18,606 --> 00:39:20,941 Scoperto cosa, esattamente? 585 00:39:22,443 --> 00:39:24,403 Sono gay. 586 00:39:24,528 --> 00:39:27,615 Cosa che ti avrei detto presto. 587 00:39:27,782 --> 00:39:30,493 Mi dispiace di non averlo fatto te lo dico prima. Io... 588 00:39:30,618 --> 00:39:32,870 Sì, e questa è Ilya. 589 00:39:32,995 --> 00:39:34,705 Rozanov. 590 00:39:34,830 --> 00:39:36,832 Ma questo lo sai già. 591 00:39:36,957 --> 00:39:38,084 CIAO. 592 00:39:38,959 --> 00:39:41,379 è in visita e noi siamo... 593 00:39:42,880 --> 00:39:45,674 - Amanti. - No, Ilya, è disgustoso. 594 00:39:46,592 --> 00:39:48,928 Ma tu lo odi. 595 00:39:49,970 --> 00:39:51,138 No. 596 00:39:51,305 --> 00:39:55,393 Voglio dire, ho capito, ma no, in realtà, ehm... 597 00:39:56,310 --> 00:39:57,812 Lo amo. 598 00:40:01,148 --> 00:40:03,484 Non volevo questo essere come ti avevo detto. 599 00:40:03,651 --> 00:40:06,612 Uh, mi dispiace. 600 00:40:08,406 --> 00:40:11,075 Possiamo sederci, per favore? 601 00:40:13,327 --> 00:40:14,662 Qui. 602 00:40:16,205 --> 00:40:20,709 Penso che abbiamo pensato forse eri gay. 603 00:40:21,585 --> 00:40:22,962 L'hai fatto? 604 00:40:23,087 --> 00:40:25,548 Penso che abbiamo pensato era certamente possibile. 605 00:40:25,673 --> 00:40:27,174 Per quanto tempo? 606 00:40:27,341 --> 00:40:29,844 Mmm, per un po', immagino. 607 00:40:30,010 --> 00:40:32,430 Ti conosciamo entrambi abbastanza bene, Shane. 608 00:40:32,555 --> 00:40:34,765 voglio dire, ciò che non sospettavamo 609 00:40:34,890 --> 00:40:38,811 era quello che eri così amichevole con Rozanov. 610 00:40:39,728 --> 00:40:41,939 - Ilya. - Ilya, scusa. 611 00:40:42,064 --> 00:40:43,315 Lo so. 612 00:40:43,441 --> 00:40:45,693 È una lunga storia. 613 00:40:47,319 --> 00:40:49,697 Quando è successo questo? 614 00:40:53,284 --> 00:40:54,535 Aspettare. 615 00:40:54,660 --> 00:40:56,537 Il gioco All-Star. 616 00:40:57,496 --> 00:40:59,790 Voi due avevate così tanta chimica. 617 00:41:01,959 --> 00:41:04,545 No, è stato prima di allora. 618 00:41:06,505 --> 00:41:08,048 Oh! 619 00:41:08,174 --> 00:41:11,010 Oh. Oh. 620 00:41:13,637 --> 00:41:15,055 Allora, quando? 621 00:41:17,850 --> 00:41:20,186 Dalla nostra stagione da rookie. 622 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 Dalla tua stagione da rookie? 623 00:41:21,896 --> 00:41:23,564 No, non è vero. Da prima. 624 00:41:23,689 --> 00:41:24,523 Non utile. 625 00:41:24,648 --> 00:41:25,566 Prima? 626 00:41:25,691 --> 00:41:27,234 L'estate prima. 627 00:41:28,903 --> 00:41:30,571 Quindi lo sei stato innamorato da... 628 00:41:30,738 --> 00:41:33,574 -No! No, no, no. - No, no, no, no. 629 00:41:33,699 --> 00:41:36,660 No, solo... 630 00:41:37,703 --> 00:41:39,079 Cosa? 631 00:41:39,205 --> 00:41:41,332 Ehm, semplicemente... 632 00:41:41,457 --> 00:41:42,750 Solo... 633 00:41:43,584 --> 00:41:44,585 Solo... 634 00:41:44,710 --> 00:41:47,046 - Ilya. -Oh, va bene. 635 00:41:47,171 --> 00:41:48,547 Cosa? 636 00:41:49,423 --> 00:41:50,674 Amanti. 637 00:41:50,799 --> 00:41:53,761 Ok, non è permesso a nessuno per usare di nuovo quella parola. 638 00:41:53,886 --> 00:41:57,515 Beh, mi piacerebbe bere qualcosa. 639 00:42:02,645 --> 00:42:04,980 E non c'erano uomini gentili a Montreal? 640 00:42:05,105 --> 00:42:07,608 Non lo so. Probabilmente c'erano. 641 00:42:08,776 --> 00:42:10,319 E i tuoi compagni lo sanno? 642 00:42:10,444 --> 00:42:12,571 No, nessuno lo sa. 643 00:42:14,240 --> 00:42:15,616 Questa è una buona vodka. 644 00:42:15,741 --> 00:42:17,993 Grazie. Provo a comprare la roba russa. 645 00:42:18,118 --> 00:42:19,078 Mmm. 646 00:42:20,162 --> 00:42:21,288 Non hai mai... 647 00:42:21,413 --> 00:42:24,708 Voglio dire, non lo lasci mai vincere, vero, Shane? 648 00:42:26,794 --> 00:42:28,295 Lasci che papà vinca a carte? 649 00:42:28,420 --> 00:42:29,296 Preferirei morire. 650 00:42:29,463 --> 00:42:30,631 - Lo stesso qui. - OK. 651 00:42:30,798 --> 00:42:33,175 Allora qual è il tuo piano? 652 00:42:33,300 --> 00:42:38,264 continua a farlo in segreto finché non andrete in pensione entrambi, o... 653 00:42:41,642 --> 00:42:43,686 Probabilmente. Non lo so. 654 00:42:44,520 --> 00:42:46,689 Probabilmente sì. 655 00:42:47,648 --> 00:42:50,234 Oh, no, è triste. 656 00:42:51,318 --> 00:42:53,112 Lo so. Lo sappiamo. 657 00:42:54,280 --> 00:42:58,659 Non possiamo proprio uscire e, tipo, annunciarlo. 658 00:43:06,208 --> 00:43:08,836 Ilya, devo dire che Sono sorpreso. 659 00:43:08,961 --> 00:43:11,839 Hai una tale reputazione come donnaiolo. 660 00:43:12,006 --> 00:43:14,967 Mmm. Non è falso. 661 00:43:17,553 --> 00:43:19,179 A Ilya piacciono entrambi. 662 00:43:19,305 --> 00:43:20,973 OH. 663 00:43:22,224 --> 00:43:25,019 È vero, ci sono stato con tante donne, ma... 664 00:43:26,186 --> 00:43:29,315 Sono stato solo innamorato con una persona. 665 00:43:32,234 --> 00:43:33,485 Lo stesso qui. 666 00:43:33,611 --> 00:43:35,112 Solo uno. 667 00:43:47,833 --> 00:43:49,835 Beh, semplicemente... 668 00:44:05,392 --> 00:44:07,102 - Ehi. - CIAO. 669 00:44:08,187 --> 00:44:09,688 Grazie. 670 00:44:28,332 --> 00:44:30,250 Mamma, ehm... 671 00:44:33,003 --> 00:44:38,008 Ho bisogno che tu lo sappia che ho davvero provato. 672 00:44:39,051 --> 00:44:41,345 Ci ho provato davvero, ma, um... 673 00:44:42,471 --> 00:44:44,723 Non posso proprio farci niente. 674 00:44:44,848 --> 00:44:47,559 E mi dispiace. 675 00:44:47,685 --> 00:44:49,770 Oh, no, non hai niente, 676 00:44:49,895 --> 00:44:51,939 niente di cui scusarsi. 677 00:44:52,106 --> 00:44:54,441 Guardami. Guardami. 678 00:44:56,443 --> 00:44:58,237 Guardami. 679 00:45:05,369 --> 00:45:10,040 Mi dispiace di averti fatto sentire come se non potessi dirmelo. 680 00:45:18,716 --> 00:45:20,801 Ehi... 681 00:45:22,261 --> 00:45:26,056 Sono così, così fiero di te. 682 00:45:27,891 --> 00:45:29,476 OK? 683 00:45:32,604 --> 00:45:34,356 Ti prego, perdonami. 684 00:45:41,697 --> 00:45:43,741 Ti perdono, mamma. 685 00:45:49,705 --> 00:45:51,165 Ti amo. 686 00:45:52,124 --> 00:45:54,251 Oh, ti amo anch'io. 687 00:45:57,337 --> 00:45:59,006 Tanto. 688 00:46:05,554 --> 00:46:07,973 Sì ok? 689 00:46:09,933 --> 00:46:11,435 Sì. 690 00:46:14,062 --> 00:46:16,940 Va bene... OK. 691 00:46:18,567 --> 00:46:22,196 OK. OK, OK, basta. 692 00:46:23,697 --> 00:46:25,449 Va bene, qual è il piano? 693 00:46:30,579 --> 00:46:33,165 Abbiamo bisogno di una dichiarazione preparata nel caso trapelasse qualcosa. 694 00:46:33,290 --> 00:46:34,708 Qualcosa di elegante e semplice. 695 00:46:34,875 --> 00:46:36,251 Mamma... 696 00:46:36,376 --> 00:46:38,837 E lo farò in silenzio raggiungere i marchi premium, 697 00:46:38,962 --> 00:46:41,298 o forse solo Reebok e Rolex e Speedo. 698 00:46:41,423 --> 00:46:42,800 Saranno entusiasti, penso che 699 00:46:42,925 --> 00:46:44,676 una volta avvolti le loro menti riguardo a questo. 700 00:46:44,802 --> 00:46:46,345 C'è un mondo di opportunità qui, 701 00:46:46,470 --> 00:46:47,721 se lo fanno bene. 702 00:46:47,846 --> 00:46:49,848 Mamma, puoi semplicemente prendere? tre passi indietro, per favore? 703 00:46:49,973 --> 00:46:53,018 Non uscirò o qualsiasi altra cosa ancora. 704 00:46:53,894 --> 00:46:55,479 Vogliamo solo... 705 00:46:56,563 --> 00:46:57,731 un futuro. 706 00:46:57,898 --> 00:46:59,983 Non lo so. 707 00:47:01,902 --> 00:47:03,487 Suoni a Ottawa? 708 00:47:04,613 --> 00:47:08,075 SÌ. Saremmo più vicini e con la carità. 709 00:47:08,242 --> 00:47:10,244 Mmm, e tu no fedeltà a Boston? 710 00:47:10,410 --> 00:47:11,078 Gesù, mamma! 711 00:47:11,245 --> 00:47:12,788 Che cosa? Lo hanno arruolato. 712 00:47:12,913 --> 00:47:15,249 Lasceresti Boston per Shane? 713 00:47:15,374 --> 00:47:17,209 SÌ. 714 00:47:18,085 --> 00:47:19,086 - Hmm. - Mamma? 715 00:47:19,253 --> 00:47:20,504 La lealtà è importante. 716 00:47:20,629 --> 00:47:22,756 Sta cercando di essermi leale non Boston. 717 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 Beh... 718 00:47:24,258 --> 00:47:26,134 A mia madre importa un po' troppo sull'hockey. 719 00:47:26,260 --> 00:47:28,136 Adesso capisco da dove lo prendi. 720 00:47:28,262 --> 00:47:29,930 Hai parlato? a Scott Hunter? 721 00:47:30,097 --> 00:47:31,390 - No. - L'ho fatto. 722 00:47:31,515 --> 00:47:32,558 L'hai fatto? 723 00:47:32,683 --> 00:47:33,809 Sì, brevemente. 724 00:47:33,934 --> 00:47:35,936 Dopo il premio MLH a giugno. 725 00:47:36,103 --> 00:47:38,689 E cosa ha detto? 726 00:47:38,814 --> 00:47:40,065 Niente. 727 00:47:40,190 --> 00:47:42,776 Non gliel'ho detto su Shane e me. 728 00:47:42,943 --> 00:47:44,945 Ma quello che ha fatto è stato... 729 00:47:45,070 --> 00:47:46,530 Sì, è stato molto coraggioso. 730 00:47:46,655 --> 00:47:48,949 Ha cambiato le cose per me almeno. 731 00:47:49,074 --> 00:47:51,118 Forse per noi. 732 00:47:55,581 --> 00:47:56,915 Shane... 733 00:47:58,584 --> 00:47:59,877 Shane. 734 00:48:02,546 --> 00:48:04,673 Sto bene. Sto proprio andando fuori di testa. 735 00:48:04,798 --> 00:48:05,966 Starò bene tra un secondo. 736 00:48:06,133 --> 00:48:07,467 Ehi, ehi, ehi, ehi. 737 00:48:08,594 --> 00:48:10,554 Stiamo bene qui. 738 00:48:10,679 --> 00:48:12,890 La tua famiglia è qui. 739 00:48:13,015 --> 00:48:15,350 Il tuo ragazzo è qui. 740 00:48:16,310 --> 00:48:18,937 Stai bene qui, ok? 741 00:48:21,523 --> 00:48:23,317 Il mio ragazzo? 742 00:48:25,068 --> 00:48:26,612 Voglio dire, sì. 743 00:48:26,737 --> 00:48:28,989 Penso di sì, probabilmente. 744 00:48:36,663 --> 00:48:38,123 Dalla stagione da rookie... 745 00:48:38,248 --> 00:48:39,791 L'estate prima. 746 00:48:42,836 --> 00:48:45,005 Porterò il pollo e qualche insalata. 747 00:48:45,130 --> 00:48:46,340 Prendi la birra in città. 748 00:48:46,506 --> 00:48:47,549 Per favore manda un messaggio. 749 00:48:47,674 --> 00:48:49,343 Perché? Lo faremo e basta essere lì intorno alle 5:00. 750 00:48:49,468 --> 00:48:51,011 - Per favore manda un messaggio. - Ti manderemo un messaggio. 751 00:48:51,178 --> 00:48:52,346 Presta attenzione ai tuoi telefoni. 752 00:48:52,471 --> 00:48:53,722 - Grazie per la pasta. - Grazie! 753 00:48:53,847 --> 00:48:55,015 Guida in sicurezza. Ti amo. 754 00:48:55,182 --> 00:48:56,975 Ti amo! 755 00:49:07,027 --> 00:49:10,197 ♪ Ho detto, in sella, cowboy, Ti aspetto ♪ 756 00:49:10,322 --> 00:49:12,032 ♪ Non ti arrenderai? ♪ 757 00:49:12,199 --> 00:49:14,868 ♪ Non essere un altro di loro ♪ 758 00:49:14,993 --> 00:49:19,247 ♪ Sii uno di noi Andiamo, andiamo, andiamo ♪ 759 00:49:19,373 --> 00:49:23,085 ♪ Abbiamo brutte cose da fare ♪ 760 00:49:24,378 --> 00:49:28,340 ♪ Tesoro, prendimi, non esitare ♪ 761 00:49:28,465 --> 00:49:32,719 ♪ Con una ragazza come me, faresti meglio ad attivarti ♪ 762 00:49:32,844 --> 00:49:36,431 ♪ Sono un'onda di marea venendo per la tua tomba ♪ 763 00:49:36,556 --> 00:49:40,602 ♪ Voglio farlo brutte cose con te ♪ 764 00:49:41,687 --> 00:49:44,564 ♪ Poi i tuoi fuochi d'artificio farmi esplodere ♪ 765 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 ♪ Sono come una bomba a orologeria in una tempesta ♪ 766 00:49:48,485 --> 00:49:51,405 ♪ Tra le tue braccia inizierei una guerra ♪ 767 00:49:51,571 --> 00:49:53,699 ♪ Siamo già stati qui prima ♪ 768 00:49:53,824 --> 00:49:56,743 ♪ È un dato di fatto, Ti ho visto guardare indietro ♪ 769 00:49:56,868 --> 00:49:58,412 ♪ Allora andiamo ♪ 770 00:49:58,578 --> 00:50:01,039 ♪ Ottengo quello che voglio ♪ 771 00:50:03,542 --> 00:50:06,378 ♪ Voglio quello che vedo ♪ 772 00:50:08,547 --> 00:50:13,802 ♪ Voglio fare, fare, fare, fare ♪ 773 00:50:13,927 --> 00:50:17,055 ♪ Cose brutte con te ♪ 774 00:50:17,180 --> 00:50:19,474 ♪ Voglio dire, oh mio Dio ♪ 775 00:50:19,599 --> 00:50:22,394 ♪ Andiamo, So che lo senti anche tu ♪ 776 00:50:22,519 --> 00:50:24,980 ♪ Come se l'estate fosse così calda ♪ 777 00:50:25,105 --> 00:50:27,024 ♪ Hai messo il tuo record su ♪ 778 00:50:27,149 --> 00:50:30,402 ♪ Mi cadono le mutandine, e non voglio smettere di giocare ♪ 779 00:50:30,527 --> 00:50:32,279 ♪ È iniziato, tesoro ♪ 780 00:50:32,404 --> 00:50:34,239 ♪ So che non sei timido ♪ 781 00:50:35,949 --> 00:50:39,786 ♪ Tesoro, prendimi, non esitare ♪ 782 00:50:39,911 --> 00:50:44,332 ♪ Con una ragazza come me faresti meglio ad attivarti ♪ 783 00:50:44,458 --> 00:50:48,587 ♪ Sono un'onda di marea venendo per la tua tomba ♪ 784 00:50:48,712 --> 00:50:52,466 ♪ Voglio farlo brutte cose con te ♪ 785 00:50:53,467 --> 00:50:56,136 ♪ Poi i tuoi fuochi d'artificio farmi esplodere ♪ 786 00:50:56,303 --> 00:50:59,473 ♪ Sono come una bomba a orologeria in una tempesta ♪ 787 00:50:59,639 --> 00:51:03,018 ♪ Tra le tue braccia inizierei una guerra ♪ 788 00:51:03,143 --> 00:51:05,395 ♪ Siamo già stati qui prima ♪ 789 00:51:05,520 --> 00:51:08,857 ♪ È un dato di fatto, Ti ho visto guardare indietro ♪ 790 00:51:08,982 --> 00:51:10,525 ♪ Allora andiamo ♪ 791 00:51:10,650 --> 00:51:13,487 ♪ Ottengo quello che voglio ♪ 792 00:51:14,654 --> 00:51:17,616 ♪ Voglio quello che vedo ♪ 793 00:51:20,035 --> 00:51:25,207 ♪ Voglio fare, fare, fare, fare ♪ 794 00:51:25,332 --> 00:51:28,460 ♪ Cose brutte con te ♪ 795 00:51:34,841 --> 00:51:37,511 Sottotitoli: MELS